1
00:00:01,000 --> 00:00:02,252
{\an8}(fanfare inspirante)
2
00:00:04,754 --> 00:00:06,296
{\an8}- KEN : Précédemment sur Revival.
3
00:00:06,297 --> 00:00:08,632
{\an8}- Qui est prêt pour une guerre sainte ?
4
00:00:08,633 --> 00:00:10,342
{\an8}- GOUVERNEUR : Vous avez autorité
pour fumer tous les raviveurs.
5
00:00:10,343 --> 00:00:12,344
{\an8}Taguez-les et suivez-les.
6
00:00:12,345 --> 00:00:13,595
{\an8}Cela fonctionne pendant la Shark Week,
et ça fonctionnera ici.
7
00:00:13,596 --> 00:00:15,472
{\an8}(le piège claque bruyamment)
(l'homme crie de douleur)
8
00:00:15,473 --> 00:00:18,100
{\an8}- Elle était une personne.
Maintenant, elle est une réanimatrice.
9
00:00:18,101 --> 00:00:20,352
{\an8}- Je suis un réanimateur, Wayne,
alors peut-être que nous pouvons garder
10
00:00:20,353 --> 00:00:22,021
{\an8}mon registre est-il confidentiel ?
11
00:00:22,022 --> 00:00:23,314
{\an8}- EM : Arrête de m'esquiver.
Je veux des réponses.
12
00:00:23,315 --> 00:00:25,399
{\an8}- AARON : Ce n'est pas le mien.
13
00:00:25,400 --> 00:00:27,443
{\an8} – Un monsieur devait être remplacé
l'alliance de sa femme.
14
00:00:27,444 --> 00:00:29,570
{\an8}- EM : Ce connard m'a menti.
J'ai fini de jouer la sécurité.
15
00:00:29,571 --> 00:00:31,864
{\an8}Tu es avec moi ou pas ?
Je n'ai pas besoin de toi.
16
00:00:31,865 --> 00:00:34,158
{\an8}- AARON : Il était chez moi.
C'est au-delà de franchir la ligne.
17
00:00:34,159 --> 00:00:36,618
{\an8}- Combien de risques liés à la drogue
avons-nous des infractions ?
18
00:00:36,619 --> 00:00:39,580
{\an8}- Vous secouez la canette,
vous devrez faire face à du pétillant.
19
00:00:39,581 --> 00:00:41,623
{\an8}- Vous jouez toujours au poker avec
ce connard de flic irlandais ?
20
00:00:41,624 --> 00:00:43,792
{\an8}Je dois obtenir
de retour à la frontière.
21
00:00:43,793 --> 00:00:45,669
{\an8}- EM : Je sais ce que tu as fait !
-AARON : je t'ai emmené
22
00:00:45,670 --> 00:00:48,255
{\an8}du pont,
mais je ne t'ai pas tué.
23
00:00:48,256 --> 00:00:50,841
{\an8}- Au secours ! Que quelqu'un aide !
(expire doucement)
24
00:00:50,842 --> 00:00:52,926
{\an8}(ambiance d'hôpital en fondu)
-HOMME : Accélérez !
25
00:00:52,927 --> 00:00:54,595
{\an8}(partition dramatique douce)
(longue et douce expiration)
26
00:00:54,596 --> 00:00:56,222
{\an8}(écho de boom dramatique)
(le score devient étrange)
27
00:00:57,098 --> 00:00:58,849
{\an8}(fort coup de feu)
(échos de coups de feu)
28
00:00:58,850 --> 00:01:00,685
{\an8}(bavardage en écho indistinct)
29
00:01:01,686 --> 00:01:03,437
{\an8}(partition émotionnelle dramatique)
30
00:01:03,438 --> 00:01:04,856
{\an8}(respiration irrégulière)
31
00:01:05,857 --> 00:01:07,484
{\an8}(bavardage en écho indistinct)
32
00:01:08,276 --> 00:01:09,736
{\an8}(respiration irrégulière)
33
00:01:11,196 --> 00:01:12,656
{\an8}(bavardage en écho indistinct)
34
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
{\an8}(Em respire fort)
35
00:01:20,205 --> 00:01:22,165
{\an8}- Oh, Dana. (halètements, pantalons)
36
00:01:25,502 --> 00:01:28,213
{\an8}Que quelqu'un m'aide !
(une inspiration brusque est coupée)
37
00:01:29,839 --> 00:01:32,549
{\an8}- Que savons-nous ? Rien?
- Dana a tiré deux coups de feu sur... Hé !
38
00:01:32,550 --> 00:01:34,219
{\an8}(conversation
continue de manière inaudible)
39
00:01:35,595 --> 00:01:37,513
{\an8}♪
40
00:01:37,514 --> 00:01:39,390
{\an8}(coup de feu ; échos)
41
00:01:39,391 --> 00:01:41,475
{\an8}- Euh, Dana ?
42
00:01:41,476 --> 00:01:43,352
{\an8}( boum dramatique, grondement
crescendo, décrescendo)
43
00:01:43,353 --> 00:01:44,853
{\an8}(le tic-tac de l'horloge résonne bruyamment)
44
00:01:44,854 --> 00:01:46,690
{\an8}(la partition dramatique continue)
45
00:01:48,483 --> 00:01:50,484
{\an8}- FEMME (muette) : Famille Cypress ?
46
00:01:50,485 --> 00:01:52,945
{\an8}Il y a eu d'importantes
hémorragie interne.
47
00:01:52,946 --> 00:01:54,697
{\an8}(normal)
Heureusement, la balle semble
48
00:01:54,698 --> 00:01:57,449
{\an8}avoir raté
l'un des principaux organes.
49
00:01:57,450 --> 00:02:00,285
{\an8}Si elle réussit grâce à la chirurgie,
nous allons la garder sous sédatif
50
00:02:00,286 --> 00:02:01,954
{\an8}pendant 24 heures pour surveiller.
51
00:02:01,955 --> 00:02:03,623
{\an8}- Quand pouvons-nous la voir ?
52
00:02:04,457 --> 00:02:06,418
{\an8} – Cela pourrait prendre encore quelques heures.
53
00:02:08,628 --> 00:02:10,255
{\an8}(chuchotant) Ouais.
54
00:02:13,466 --> 00:02:15,635
{\an8}- Je dois aller travailler sur cette affaire.
Toi, euh...
55
00:02:16,636 --> 00:02:19,388
{\an8}Tu m'appelles
quand elle sortira, ouais ?
56
00:02:19,389 --> 00:02:20,973
{\an8}- Attendez. Papa!
57
00:02:20,974 --> 00:02:22,934
{\an8}- Désolé. Je ne peux pas.
58
00:02:24,310 --> 00:02:26,020
{\an8}- EM : S'il vous plaît. S'il te plaît.
59
00:02:26,021 --> 00:02:29,356
{\an8}- D'accord. Ce qui s'est passé?
Hé, hé, hé, hé.
60
00:02:29,357 --> 00:02:32,485
{\an8}- Euh, euh. (respirations haletantes)
61
00:02:33,278 --> 00:02:34,571
{\an8}- S'il vous plaît,
62
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
{\an8}elle n'était pas là.
63
00:02:37,907 --> 00:02:40,243
{\an8}S'il vous plaît. Elle n'était pas là.
64
00:02:45,623 --> 00:02:47,292
{\an8}(chuchote) S'il vous plaît.
65
00:02:48,293 --> 00:02:50,336
{\an8}(Em, Dana respire fort)
66
00:02:51,379 --> 00:02:53,005
{\an8}(la partition dramatique s'estompe)
(un fort tic-tac résonne)
67
00:02:53,006 --> 00:02:55,174
{\an8}(boum dramatique, grondement)
68
00:02:55,175 --> 00:02:56,967
{\an8}(respirations fortes et rapides)
(la partition dramatique reprend)
69
00:02:56,968 --> 00:02:59,262
{\an8}- D'accord. D'accord. D'accord.
70
00:03:00,013 --> 00:03:01,681
{\an8}(thème d'ouverture éthéré)
71
00:03:14,611 --> 00:03:16,321
{\an8}(whoosh)
72
00:03:16,655 --> 00:03:19,031
{\an8}- COP : Gardez juste, euh,
tenez-moi juste au courant.
73
00:03:19,032 --> 00:03:21,867
{\an8}- Donc je comprends qu'il n'y a pas
empreintes discernables
74
00:03:21,868 --> 00:03:23,827
{\an8}sur le chemin.
Les deux balles
75
00:03:23,828 --> 00:03:25,788
{\an8}qui a traversé nos victimes
sont toujours portés disparus.
76
00:03:25,789 --> 00:03:28,582
{\an8}Les obus de neuf millions que vous avez trouvés
proviennent tous deux de l'arme de Dana.
77
00:03:28,583 --> 00:03:31,502
{\an8}Mais c'est tout. Hein?
Quelle est la théorie de travail ?
78
00:03:31,503 --> 00:03:33,712
{\an8}- Écoutez, monsieur, je ne suis pas sûr
79
00:03:33,713 --> 00:03:35,882
{\an8}Je suis censé parler
à vous à ce sujet. D'accord?
80
00:03:36,633 --> 00:03:41,553
{\an8}- Brent, je suis le shérif.
D'accord? Et c'est ma fille.
81
00:03:41,554 --> 00:03:44,681
{\an8}- Je sais. Et
Je sais que vous, les Cyprès, aimez
82
00:03:44,682 --> 00:03:46,141
{\an8}contourner un peu les règles.
83
00:03:46,142 --> 00:03:48,352
{\an8}- Mes filles sont ma vie.
D'accord?
84
00:03:48,353 --> 00:03:49,937
{\an8}(score de l'appel d'offres)
Et si tu penses
85
00:03:49,938 --> 00:03:52,189
{\an8}que pendant une seconde
86
00:03:52,190 --> 00:03:53,900
{\an8}tu vas me garder
hors du courant de tout cela,
87
00:03:55,110 --> 00:03:57,487
{\an8}tu ferais mieux de te réveiller
et secoue ta tête, mon fils.
88
00:03:57,862 --> 00:03:59,572
{\an8}- Ouais.
89
00:04:00,448 --> 00:04:03,367
{\an8}Euh, d'accord, eh bien...
90
00:04:03,368 --> 00:04:05,286
{\an8}(s'éclaircit la gorge)
Eh bien, c'est difficile à dire.
91
00:04:05,745 --> 00:04:08,915
{\an8}Cela aurait pu être
plusieurs tireurs, mais, euh...
92
00:04:11,584 --> 00:04:12,919
{\an8}- Mais quoi ?
93
00:04:15,130 --> 00:04:17,506
{\an8} – Eh bien, le scénario le plus probable
c'est que Dana a sorti son arme.
94
00:04:17,507 --> 00:04:19,759
{\an8}Ils se sont battus pour l'obtenir,
et tous deux ont été abattus.
95
00:04:20,760 --> 00:04:22,636
{\an8}Je suis désolé, mais c'est là que tout
96
00:04:22,637 --> 00:04:24,638
{\an8}les preuves actuelles
pointe vers.
97
00:04:24,639 --> 00:04:26,432
{\an8}- Alors continuez à chercher.
98
00:04:26,433 --> 00:04:28,100
{\an8}Trouvez-moi des preuves matérielles.
99
00:04:28,101 --> 00:04:29,978
{\an8}Très bien ?
Élargissez le périmètre de recherche.
100
00:04:30,854 --> 00:04:33,356
{\an8}Obtenez quelque chose qui confirme cela
parce que je pense
101
00:04:33,898 --> 00:04:36,066
{\an8}que quelqu'un d'autre était là
faire le tournage.
102
00:04:36,067 --> 00:04:37,943
{\an8}- Oh.
- Toutes les théories farfelues
103
00:04:37,944 --> 00:04:39,987
{\an8}sur la raison pour laquelle elle était ici
en premier lieu ?
104
00:04:39,988 --> 00:04:42,489
{\an8}- Euh, non. Nous sommes toujours en train de reconstituer
ça ensemble. Ouais.
105
00:04:42,490 --> 00:04:45,075
{\an8}Je vais parler à notre témoin.
Demandez si...
106
00:04:45,076 --> 00:04:46,744
{\an8}- Le doc ? Je vais avec toi.
107
00:04:46,745 --> 00:04:48,496
{\an8}- Wayne, écoute,
108
00:04:49,080 --> 00:04:51,623
{\an8}Je vous tiendrai au courant
autant que je peux,
109
00:04:51,624 --> 00:04:53,751
{\an8}mais nous devons au moins essayer de
gardez les apparences ici, vous savez ?
110
00:04:53,752 --> 00:04:55,879
{\an8}(des chiens lointains aboient)
(clic de l'obturateur de la caméra)
111
00:04:56,671 --> 00:04:58,465
{\an8}(chuchotant) Ouais.
(s'éclaircit la gorge)
112
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
{\an8}(sirène de police lointaine hurlant)
113
00:05:02,886 --> 00:05:04,636
{\an8}(le score disparaît)
114
00:05:04,637 --> 00:05:06,097
{\an8}(chaise éraflure)
115
00:05:07,557 --> 00:05:08,975
{\an8}(score au temps calme)
116
00:05:10,727 --> 00:05:12,604
{\an8}(soupirs)
117
00:05:14,397 --> 00:05:16,357
{\an8}(le téléphone du bureau sonne faiblement)
Possédez-vous une arme à feu ?
118
00:05:16,358 --> 00:05:20,778
{\an8}- Euh, non. Pourquoi?
Pourquoi voudriez-vous demander ?
119
00:05:20,779 --> 00:05:22,571
{\an8}- Vous êtes notre
seul témoin conscient,
120
00:05:22,572 --> 00:05:24,948
{\an8}et nos deux victimes ont
blessures par balle, donc...
121
00:05:24,949 --> 00:05:29,996
{\an8}- Euh, parce que j'étais, euh,
J'étais là pour un rendez-vous, monsieur.
122
00:05:30,872 --> 00:05:32,748
{\an8}- Hum.
123
00:05:32,749 --> 00:05:35,125
{\an8}Elle enquêtait sur quelque chose,
alors, l'était-elle ?
124
00:05:35,126 --> 00:05:37,002
{\an8}- Moi, je ne sais pas.
125
00:05:37,003 --> 00:05:40,464
{\an8}Euh, elle a reçu un SMS de quelqu'un
126
00:05:40,465 --> 00:05:43,467
{\an8}et cela nous a redirigé là-bas,
aux bois.
127
00:05:43,468 --> 00:05:45,678
{\an8}- Oh. Que disait ce texte ?
128
00:05:47,514 --> 00:05:49,223
{\an8}- Je ne sais pas.
129
00:05:49,224 --> 00:05:51,100
{\an8}Je ne pensais pas que c'était le cas
de mon entreprise.
130
00:05:51,101 --> 00:05:55,854
{\an8}- Alors, vous avez chargé dans les bois
j'essaie d'être le héros, hein ?
131
00:05:55,855 --> 00:05:58,524
{\an8}Qu'avez-vous vu lorsque vous avez obtenu
dans ces bois, Dr Ramin ?
132
00:05:58,525 --> 00:06:00,234
{\an8}(la chaise hochet)
133
00:06:00,235 --> 00:06:03,696
{\an8}- Et, euh, j'ai vu...
Il y avait un homme, euh...
134
00:06:03,697 --> 00:06:05,948
{\an8}- M. Weimar.
- Weimar ?
135
00:06:05,949 --> 00:06:09,452
{\an8}- Weimar, ouais.
Dana a-t-elle dit quelque chose
136
00:06:10,120 --> 00:06:12,038
{\an8}quand tu es arrivé,
quand tu l'as vue ?
137
00:06:12,664 --> 00:06:14,289
{\an8}A-t-elle dit quelque chose ?
Euh, non, monsieur.
138
00:06:14,290 --> 00:06:16,792
{\an8}- Dana est une personne plutôt bavarde,
tu sais.
139
00:06:16,793 --> 00:06:18,585
{\an8}Même dans une impasse, alors...
140
00:06:18,586 --> 00:06:20,212
{\an8}- Non, monsieur.
141
00:06:20,213 --> 00:06:21,922
{\an8}- Vous n'avez pas vu
des suspects s'enfuient
142
00:06:21,923 --> 00:06:24,174
{\an8}ou quoi que ce soit de suspect ?
143
00:06:24,175 --> 00:06:26,218
{\an8}- Non. Ce serait...
- Non.
144
00:06:26,219 --> 00:06:30,013
{\an8}- C'était moi, Dana et M.--
- M. Weimar.
145
00:06:30,014 --> 00:06:33,977
{\an8}- M. Weimer. Et lui, euh, ouais.
Il n'y avait personne d'autre.
146
00:06:35,061 --> 00:06:37,063
{\an8}(la partition tendue et calme continue)
147
00:06:39,816 --> 00:06:41,484
{\an8}(frapper à la porte)
(la poignée de porte grince)
148
00:06:42,277 --> 00:06:44,487
{\an8}- Hé. Dana est sortie du bloc opératoire.
149
00:06:45,530 --> 00:06:47,489
{\an8}- D'accord, euh,
150
00:06:47,490 --> 00:06:49,074
{\an8}poste à la porte. Ouais?
je veux savoir exactement
151
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
{\an8}qui va et vient.
- D'accord.
152
00:06:50,702 --> 00:06:52,911
{\an8}(la porte se ferme)
- D'accord, Dr Ramin,
153
00:06:52,912 --> 00:06:54,748
{\an8}Regardons ça
encore une fois, d'accord ?
154
00:06:55,665 --> 00:06:57,958
{\an8}- Euh, d'accord.
155
00:06:57,959 --> 00:06:59,586
{\an8}(les appareils de l'hôpital émettent des bips)
156
00:07:02,297 --> 00:07:04,006
{\an8}(des pas approchent)
157
00:07:04,007 --> 00:07:05,884
{\an8}(score tendre et doux)
158
00:07:15,977 --> 00:07:18,772
{\an8}Hé, ça ne me dérange pas si, euh,
si j'entre ?
159
00:07:21,983 --> 00:07:24,611
{\an8}- Coop, peux-tu aller t'asseoir
avec Fitzy ?
160
00:07:25,195 --> 00:07:27,530
{\an8}Je veux parler à Ibrahim
pendant une seconde.
161
00:07:28,740 --> 00:07:30,616
{\an8}(l'AP de l'hôpital émet un bip)
- Dr Sheppard, première ligne.
162
00:07:30,617 --> 00:07:32,035
{\an8}- Hé, mon pote.
163
00:07:39,918 --> 00:07:41,544
{\an8}(léger halètement)
164
00:07:42,087 --> 00:07:43,755
{\an8}- Euh...
165
00:07:44,964 --> 00:07:46,633
{\an8}C'est beaucoup.
166
00:07:47,634 --> 00:07:48,968
{\an8}(Ibrahim libère
une expiration frémissante)
167
00:07:50,595 --> 00:07:52,138
{\an8}- Qu'est-ce que tu as dit là-dedans ?
168
00:07:53,556 --> 00:07:55,642
{\an8}- Exactement ce que j'ai vu, d'accord.
Je n'ai pas...
169
00:07:56,518 --> 00:07:57,977
{\an8}Sauf vous.
170
00:07:58,978 --> 00:08:00,647
{\an8}Je sais, euh,
171
00:08:01,147 --> 00:08:02,815
{\an8}Je sais que Dana ferait n'importe quoi
pour toi,
172
00:08:02,816 --> 00:08:04,651
{\an8}mais je ne te connais pas,
173
00:08:04,943 --> 00:08:07,027
{\an8}ok, et beaucoup de ça
ça n'a pas de sens,
174
00:08:07,028 --> 00:08:08,987
{\an8}donc j'ai juste besoin que tu, euh,
175
00:08:08,988 --> 00:08:12,283
{\an8}dis-moi juste
ce qui s'est passé là-bas.
176
00:08:13,034 --> 00:08:14,828
{\an8}- Je ne sais pas.
177
00:08:15,286 --> 00:08:17,330
{\an8}- D'accord, alors comment...
178
00:08:17,580 --> 00:08:19,415
{\an8}comment avez-vous fini
dans les bois ensemble ?
179
00:08:19,416 --> 00:08:21,583
{\an8}Euh, c'était toi ?
C'est toi qui lui as envoyé un texto ?
180
00:08:21,584 --> 00:08:24,336
{\an8}- Non, non. j'étais là
confronter Aaron
181
00:08:24,337 --> 00:08:26,005
{\an8}et Dana vient d'arriver.
182
00:08:27,674 --> 00:08:31,177
{\an8}- D'accord, alors qui lui a tiré dessus ?
Em, hein ?
183
00:08:31,970 --> 00:08:34,805
{\an8}C'était Aaron ?
Est-ce qu'il a tout organisé ?
184
00:08:34,806 --> 00:08:37,224
{\an8}- Non, non, il n'aurait pas pu.
Ecoute, la vérité est
185
00:08:37,225 --> 00:08:40,102
{\an8}c'est qu'Aaron et moi avons
un peu d'histoire, d'accord ?
186
00:08:40,103 --> 00:08:42,771
{\an8}Alors j'étais là, face à lui,
mais quand je suis arrivé,
187
00:08:42,772 --> 00:08:45,190
{\an8}il l'était déjà
peur de quelque chose, ou de quelqu'un,
188
00:08:45,191 --> 00:08:46,859
{\an8}et m'a dit de partir,
mais avant que je puisse,
189
00:08:46,860 --> 00:08:48,861
{\an8}son corps...
(échos de coups de feu)
190
00:08:48,862 --> 00:08:50,779
{\an8}Son corps s'est jeté en avant
et il est tombé en moi
191
00:08:50,780 --> 00:08:52,322
{\an8}et il était mort juste comme ça.
192
00:08:52,323 --> 00:08:54,200
{\an8}(partition dramatique)
(Il sanglote)
193
00:08:56,119 --> 00:08:58,912
{\an8}Quelqu'un lui a tiré dessus
et puis Dana est arrivée
194
00:08:58,913 --> 00:09:00,789
{\an8}et avant que je puisse la prévenir,
(échos de coups de feu)
195
00:09:00,790 --> 00:09:03,834
{\an8}quelqu'un lui a tiré dessus aussi.
Et puis j'ai pris son arme
196
00:09:03,835 --> 00:09:05,712
{\an8}et j'ai riposté et je l'ai frappé.
197
00:09:06,129 --> 00:09:08,048
{\an8}Mais ce n'était pas suffisant
et il s'est enfui.
198
00:09:09,841 --> 00:09:11,300
{\an8}(le score diminue)
(le moniteur médical émet un bip doux)
199
00:09:11,301 --> 00:09:15,804
{\an8}Je suis vraiment désolé que vous ayez
200
00:09:15,805 --> 00:09:18,057
{\an8}ai été impliqué dans tout ça
et je dois mentir pour moi.
201
00:09:18,058 --> 00:09:20,934
{\an8}- Je ne suis pas...
Je ne mens pas pour toi. Je suis...
202
00:09:20,935 --> 00:09:22,562
{\an8}(le moniteur médical émet un bip doux)
203
00:09:25,023 --> 00:09:26,149
{\an8}Je mens pour Dana.
204
00:09:28,360 --> 00:09:31,320
{\an8}Mais je suis un très mauvais menteur, d'accord ?
Je suis nul et j'ai juste...
205
00:09:31,321 --> 00:09:34,782
{\an8}Je vais tellement mal, et, euh,
Je ne sais pas.
206
00:09:34,783 --> 00:09:37,368
{\an8}Si la police continue
et ils continuent de poser des questions,
207
00:09:37,369 --> 00:09:39,161
{\an8}Je pourrais craquer, d'accord ?
208
00:09:39,162 --> 00:09:41,331
{\an8}Je suis désolé, je pourrais...
Je ne vais pas bien...
209
00:09:42,332 --> 00:09:44,000
{\an8}Je ne suis doué pour rien de tout ça.
210
00:09:45,710 --> 00:09:47,211
{\an8}- Je vais trouver une solution.
211
00:09:47,212 --> 00:09:48,879
{\an8}D'accord ?
212
00:09:48,880 --> 00:09:50,422
{\an8}(boum dramatique)
(score sombre)
213
00:09:50,423 --> 00:09:52,342
{\an8}(boum dramatique)
214
00:09:53,134 --> 00:09:54,344
{\an8}(inspire, expire)
215
00:09:55,678 --> 00:09:57,097
{\an8}Faites-moi confiance.
216
00:10:01,810 --> 00:10:03,186
{\an8}Je suis un cyprès.
217
00:10:03,812 --> 00:10:05,730
{\an8}Merde.
218
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
{\an8}C'est toujours en moi.
(le score s'intensifie, s'efface)
219
00:10:13,113 --> 00:10:14,738
{\an8}EM : Mais qui tuerait
220
00:10:14,739 --> 00:10:16,824
{\an8}M. Weimar et tirer sur Dana ?
Je suis inquiet.
221
00:10:16,825 --> 00:10:19,159
{\an8}- C'est bon, chérie.
Nous travaillons sur l'affaire maintenant.
222
00:10:19,160 --> 00:10:20,786
{\an8}Nous aurons bientôt des réponses.
223
00:10:20,787 --> 00:10:22,997
{\an8}Rogers, j'ai besoin
l'examen d'admission du coroner
224
00:10:22,998 --> 00:10:24,999
{\an8}à la minute où il atterrit
sur votre bureau. Merci.
225
00:10:25,000 --> 00:10:26,375
{\an8}- Tu sais que je suis capable de
plus que de la paperasse ?
226
00:10:26,376 --> 00:10:28,377
{\an8}- Ouais, ouais, ouais, ouais.
S'il te plaît.
227
00:10:28,378 --> 00:10:30,254
{\an8}- Papa, je veux aider.
228
00:10:30,255 --> 00:10:32,589
{\an8}- Écoutez, vous devriez le savoir.
229
00:10:32,590 --> 00:10:34,925
{\an8}Il existe une théorie de travail selon laquelle
C'est Dana qui est en faute ici.
230
00:10:34,926 --> 00:10:37,052
{\an8}- Comment ? Elle a également été abattue.
(frapper à la porte)
231
00:10:37,053 --> 00:10:39,013
{\an8}- Désolé, patron.
Lester veut un mot.
232
00:10:39,014 --> 00:10:41,223
{\an8}- (criant) Pas maintenant, Lester !
233
00:10:41,224 --> 00:10:42,851
{\an8}- (chuchote) Continuez.
234
00:10:44,686 --> 00:10:47,104
{\an8}- Mais quoi
est-ce que cela signifie pour Dana ?
235
00:10:47,105 --> 00:10:49,690
{\an8}Vous enquêtez toujours
qui lui a tiré dessus, n'est-ce pas ?
236
00:10:49,691 --> 00:10:51,483
{\an8} Genre, papa, que se passe-t-il ?
- Marthe, s'il te plaît !
237
00:10:51,484 --> 00:10:54,028
{\an8}Je ne peux pas pour le moment.
Je dois me concentrer.
238
00:10:54,029 --> 00:10:57,032
{\an8}(sonnerie du téléphone du bureau éloigné)
(annonce PA indistincte)
239
00:10:58,283 --> 00:11:00,200
{\an8}Très bien, regardez :
(partition tendue et calme)
240
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
{\an8}maintenant tu dois
garde ça pour toi, d'accord ?
241
00:11:03,413 --> 00:11:05,956
{\an8}Les preuves actuellement
pointe vers Dana comme étant celle
242
00:11:05,957 --> 00:11:09,501
{\an8}qui a tiré et
ce n'est pas bon pour Dana, d'accord ?
243
00:11:09,502 --> 00:11:12,004
{\an8}Mais je sais qu'il y a
je dois être plus que ça
244
00:11:12,005 --> 00:11:14,214
{\an8}et je vais continuer à creuser
jusqu'à ce que je découvre ce que c'est.
245
00:11:14,215 --> 00:11:17,301
{\an8}- Comment feriez-vous pour prouver
qu'une autre arme était impliquée ?
246
00:11:17,302 --> 00:11:20,304
{\an8}- Les deux victimes étaient
tiré de part en part, d'accord ?
247
00:11:20,305 --> 00:11:22,222
{\an8}Cela signifie donc que ces balles
248
00:11:22,223 --> 00:11:24,975
{\an8}j'aurais pu partir
Environ 600 pieds dans n'importe quelle direction.
249
00:11:24,976 --> 00:11:27,227
{\an8} – Comment feriez-vous pour trouver
une balle manquante ?
250
00:11:27,228 --> 00:11:29,396
{\an8}- Nous avons déjà
balayé la zone pendant des heures.
251
00:11:29,397 --> 00:11:31,398
{\an8}- Mais si vous trouvez cette balle
vous pourriez résoudre l'affaire.
252
00:11:31,399 --> 00:11:33,400
{\an8}Trouvez la balle et le tireur.
- Oui, et nous balayerons à nouveau.
253
00:11:33,401 --> 00:11:35,319
{\an8}- HOMME : Shérif.
- Encore une fois demain après-midi.
254
00:11:35,320 --> 00:11:37,488
{\an8}Sortez ! Maintenant! J'ai dit non !
255
00:11:37,489 --> 00:11:39,948
{\an8}- HOMME : D'accord, d'accord.
- Il s'est échappé ! Désolé, patron.
256
00:11:39,949 --> 00:11:43,994
{\an8}- Est-ce que c'est comme,
une situation à 13 heures ou à 16 heures ?
257
00:11:43,995 --> 00:11:46,372
{\an8}- Restez en dehors de ça, d'accord ?
258
00:11:46,373 --> 00:11:48,248
{\an8}Maintenant, c'est tout.
Plus de questions.
259
00:11:48,249 --> 00:11:51,169
{\an8}J'ai
un tueur pour le trouver, s'il vous plaît,
260
00:11:51,878 --> 00:11:53,337
{\an8}fermez la porte en sortant.
261
00:11:53,338 --> 00:11:55,006
{\an8}Merci. Je t'aime.
262
00:11:55,423 --> 00:11:57,257
{\an8}Et dites à Lester que je suis désolé.
263
00:11:57,258 --> 00:11:59,093
{\an8}- D'accord.
(bavardage lointain)
264
00:11:59,094 --> 00:12:01,220
{\an8}(la porte se ferme avec un bruit sourd)
(soupir)
265
00:12:01,221 --> 00:12:02,429
{\an8}(le score disparaît)
- Sujet réanimateur Myles Miller,
266
00:12:02,430 --> 00:12:05,516
{\an8}homme de 43 ans prêté par
267
00:12:05,517 --> 00:12:07,935
{\an8}la Baie de la Montagne
Pénitencier du comté.
268
00:12:07,936 --> 00:12:09,895
{\an8}(boum dramatique, grondement)
269
00:12:09,896 --> 00:12:11,271
{\an8}Veuillez vous déshabiller, M. Miller.
270
00:12:11,272 --> 00:12:12,857
{\an8}(grattage)
271
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
{\an8} – Ils doivent regarder
pendant que je... ?
272
00:12:17,070 --> 00:12:18,863
{\an8}Oui, madame. (rires)
273
00:12:20,490 --> 00:12:22,950
{\an8}Assurez-vous simplement de
dis au juge
274
00:12:22,951 --> 00:12:24,452
{\an8}J'ai fait preuve de mon meilleur comportement.
275
00:12:25,495 --> 00:12:27,122
{\an8} - Fera l'affaire.
276
00:12:28,331 --> 00:12:29,958
{\an8}(partition dramatique)
277
00:12:32,544 --> 00:12:34,212
{\an8} – Faites attention à ceux-là.
278
00:12:36,548 --> 00:12:38,216
{\an8}(appuyant)
Aïe !
279
00:12:39,175 --> 00:12:40,885
{\an8}(boum dramatique)
280
00:12:43,346 --> 00:12:45,848
{\an8}(squelching)
(halètements douloureux, gémissements)
281
00:12:45,849 --> 00:12:47,392
{\an8}(le score s'intensifie)
Ah.
282
00:12:48,101 --> 00:12:50,228
{\an8}Oh. (haletant)
283
00:12:52,814 --> 00:12:55,817
{\an8}(s'exclame)
(zapper)
284
00:12:56,526 --> 00:12:58,236
{\an8} – Tout va bien.
- Des monstres.
285
00:12:59,904 --> 00:13:02,489
{\an8}(gémissements)
286
00:13:02,490 --> 00:13:04,366
{\an8}(inspirez, expirez fort)
287
00:13:04,367 --> 00:13:06,327
{\an8}- Vous savez comment
c'était embarrassant pour elle ?
288
00:13:06,619 --> 00:13:08,245
{\an8}Pour avoir cette marque sur sa carte d'identité ?
(le score disparaît)
289
00:13:08,246 --> 00:13:10,372
{\an8}(faible bavardage)
290
00:13:10,373 --> 00:13:11,999
{\an8}Avis sur notre porte ?
(le téléphone du bureau sonne faiblement)
291
00:13:12,000 --> 00:13:13,585
{\an8}- Ça la dérange ou toi ?
292
00:13:14,544 --> 00:13:16,337
{\an8}- Pourquoi faire
tu dois être un tel connard ?
293
00:13:17,172 --> 00:13:19,340
{\an8}- Je fais ça
pour ton propre bien, Ken.
294
00:13:19,341 --> 00:13:20,632
{\an8}C'est une réanimatrice.
295
00:13:20,633 --> 00:13:23,011
{\an8}- Un bon ! Et ma femme !
296
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
{\an8}- Écoutez, j'ai compris, d'accord ?
297
00:13:27,640 --> 00:13:29,975
{\an8}Mais que se passe-t-il lorsque Diane
ou l'un des autres
298
00:13:29,976 --> 00:13:31,518
{\an8}prend encore une photo ?
299
00:13:31,519 --> 00:13:33,313
{\an8}Je dois regarder
à la vue d'ensemble.
300
00:13:34,189 --> 00:13:36,107
{\an8}- Tu penses qu'elle ferait ça ?
301
00:13:36,941 --> 00:13:38,860
{\an8}C'est la femme qui
je t'ai apporté des cocottes,
302
00:13:39,402 --> 00:13:41,862
{\an8}aidé à la maison
quand Patty était malade.
303
00:13:41,863 --> 00:13:43,364
{\an8}Qui a aidé à surveiller la petite Martha.
304
00:13:43,365 --> 00:13:45,867
{\an8}- La vieille Diane ? Bien sûr que non.
305
00:13:46,910 --> 00:13:48,535
{\an8}Mais elle est partie, Ken.
306
00:13:48,536 --> 00:13:50,454
{\an8}Et nous ne le faisons pas
je suis vraiment sûr pour l'instant
307
00:13:50,455 --> 00:13:52,247
{\an8}qui a pris sa place.
308
00:13:52,248 --> 00:13:53,917
{\an8}Je te connais mieux
que quiconque, Kenny.
309
00:13:54,376 --> 00:13:56,085
{\an8}Et je sais si tu
nous n'étions pas si proches de ça
310
00:13:56,086 --> 00:13:57,628
{\an8}vous le verriez comme moi.
311
00:13:57,629 --> 00:13:59,547
{\an8}- Vous savez ce que je vois ?
312
00:13:59,923 --> 00:14:02,174
{\an8}Un homme qui pense
il obtient un laissez-passer gratuit pour les connards
313
00:14:02,175 --> 00:14:03,926
{\an8}parce que sa femme est décédée.
314
00:14:03,927 --> 00:14:05,469
{\an8}Quand la vérité
est-ce que toi et moi savons tous les deux
315
00:14:05,470 --> 00:14:07,388
{\an8}tu étais un connard
bien avant cela.
316
00:14:07,389 --> 00:14:09,681
{\an8}(claquement de chaise)
(partition tendue et calme)
317
00:14:09,682 --> 00:14:11,893
{\an8}- Maintenant, je vous l'ai déjà dit,
318
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
{\an8}Je ne descends pas
cette route avec toi à nouveau. D'accord?
319
00:14:15,146 --> 00:14:16,814
{\an8}Alors, tu ferais mieux d'avancer doucement
320
00:14:16,815 --> 00:14:18,732
{\an8}quand tu parles de Patty
et ma famille.
321
00:14:18,733 --> 00:14:21,486
{\an8}- Diane est ma famille.
Donnez-moi la même putain de courtoisie.
322
00:14:23,029 --> 00:14:25,447
{\an8} – Maintenant, c'est vous qui
devrait comprendre
323
00:14:25,448 --> 00:14:27,992
{\an8}Je suis le shérif.
D'accord?
324
00:14:27,993 --> 00:14:29,493
{\an8}Je dois penser à tout le monde.
325
00:14:29,494 --> 00:14:31,370
{\an8}J'ai une obligation
à cette ville.
326
00:14:31,371 --> 00:14:33,372
{\an8}Je ne peux pas te laisser l'avoir
à sens unique
327
00:14:33,373 --> 00:14:35,749
{\an8}et tout le monde
prends-en un autre !
328
00:14:35,750 --> 00:14:37,502
{\an8}- Mais et si c'était quelqu'un
que tu aimais était un réanimateur ?
329
00:14:39,004 --> 00:14:40,379
{\an8}Le feriez-vous quand même ?
330
00:14:40,380 --> 00:14:41,714
{\an8}- Oui.
331
00:14:41,715 --> 00:14:44,091
{\an8}- Vous n'êtes qu'un sale boulot,
332
00:14:44,092 --> 00:14:47,302
{\an8}considérant que tu as
une fille en gestion de la colère
333
00:14:47,303 --> 00:14:49,014
{\an8}et un autre soupçonné de meurtre.
334
00:14:49,681 --> 00:14:51,682
{\an8}Il est clair que le
dernier morceau de bonté
335
00:14:51,683 --> 00:14:54,352
{\an8}dans la famille Cyprès
est mort avec Patty.
336
00:14:55,311 --> 00:14:56,938
{\an8}- Répétez-le.
337
00:14:57,439 --> 00:14:59,065
{\an8}Je vous mets au défi.
338
00:15:00,483 --> 00:15:02,110
{\an8}- Vas-y, Wayne,
donnez-lui votre chance.
339
00:15:05,196 --> 00:15:06,947
{\an8}Vous savez, vous pourriez
avoir le gouverneur
340
00:15:06,948 --> 00:15:08,449
{\an8}et quelques bonnes personnes
dans cette ville dupe,
341
00:15:08,450 --> 00:15:10,285
{\an8}mais je connais ton vrai visage
342
00:15:11,036 --> 00:15:12,953
{\an8}et j'en fais ma mission
pour m'assurer que
343
00:15:12,954 --> 00:15:14,456
{\an8}vous n'êtes pas réélu.
344
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
{\an8}Vous ne porterez plus jamais de badge.
345
00:15:17,584 --> 00:15:19,585
{\an8}(le score diminue)
(Wayne inspire)
346
00:15:19,586 --> 00:15:21,212
{\an8}(Ken frappe brusquement la porte)
(soupire par le nez)
347
00:15:21,629 --> 00:15:23,464
{\an8}(un bruit sourd dans les épaules)
(la porte cogne contre le mur)
348
00:15:23,465 --> 00:15:25,257
{\an8}- Monsieur le Maire.
349
00:15:25,258 --> 00:15:27,343
{\an8}- Ne dis pas un putain de mot
350
00:15:27,344 --> 00:15:29,387
{\an8}sauf si vous avez trouvé
Le tireur de Dana.
351
00:15:30,305 --> 00:15:32,473
{\an8}C'est ce que je pensais.
Maintenant, je dois retourner au travail.
352
00:15:32,474 --> 00:15:34,808
{\an8}Vous êtes occupé
ailleurs
353
00:15:34,809 --> 00:15:36,310
{\an8}faire autre chose, d'accord ?
(un objet glisse sur le bureau)
354
00:15:36,311 --> 00:15:37,979
{\an8}(le score disparaît)
(bavardage indistinct au bureau)
355
00:15:38,480 --> 00:15:40,106
{\an8}- Vous l'avez compris, chef.
356
00:15:43,068 --> 00:15:45,194
{\an8}(la porte claque fermée)
357
00:15:45,195 --> 00:15:46,320
{\an8}( musique de dessin animé entraînante,
le personnage vocalise)
358
00:15:46,321 --> 00:15:47,989
{\an8}(la porte claque)
359
00:15:48,615 --> 00:15:50,991
{\an8}(la porte claque)
(des pas approchent)
360
00:15:50,992 --> 00:15:53,160
{\an8}( personnage de dessin animé
parlant indistinctement)
361
00:15:53,161 --> 00:15:54,995
{\an8}(la porte claque bruyamment)
(le personnage à la télé grogne)
362
00:15:54,996 --> 00:15:56,372
{\an8}- TV : Hé, tu peux me pousser
juste pour l'instant.
363
00:15:56,373 --> 00:15:57,999
{\an8}(Em gémit bruyamment)
364
00:15:59,376 --> 00:16:01,168
{\an8}- Ça va ?
365
00:16:01,169 --> 00:16:03,045
{\an8}- Pas vraiment.
- Hum.
366
00:16:03,046 --> 00:16:04,422
{\an8}( musique orchestrale entraînante
à la télé)
367
00:16:08,426 --> 00:16:10,427
{\an8}- Hum.
(Télévision éteinte)
368
00:16:10,428 --> 00:16:12,347
{\an8}- Eh bien, quoi que vous disiez,
tu pourrais le dire.
369
00:16:14,057 --> 00:16:15,474
{\an8}- Il s'agit d'Aaron.
370
00:16:15,475 --> 00:16:17,268
{\an8}- Oh, mec...
371
00:16:18,103 --> 00:16:20,647
{\an8}Ecoute, je comprends
cette merde de professeur peut être chaude.
372
00:16:21,606 --> 00:16:25,567
{\an8}Oui, mais vous pouvez vraiment
fais tellement mieux, Em.
373
00:16:25,568 --> 00:16:27,444
{\an8}(râpes plus légères)
374
00:16:27,445 --> 00:16:29,446
{\an8}- Il est mort.
(Kay souffle fort)
375
00:16:29,447 --> 00:16:31,198
{\an8}(s'étouffe, tousse)
(le briquet claque sur la table)
376
00:16:31,199 --> 00:16:32,659
{\an8}(halètement)
377
00:16:33,451 --> 00:16:35,120
{\an8}- Merde.
378
00:16:35,578 --> 00:16:37,579
{\an8}Merde, eh bien,
Je suppose que ne lui donne pas de coups maintenant.
379
00:16:37,580 --> 00:16:40,290
{\an8}- Non.
- Que s'est-il passé ?
380
00:16:40,291 --> 00:16:42,292
{\an8}- Je ne sais pas.
Il était mort quand nous l'avons trouvé.
381
00:16:42,293 --> 00:16:45,295
{\an8}- (se moque) Vous l'avez trouvé mort ?
382
00:16:45,296 --> 00:16:47,506
{\an8}Attendez, qu'entendez-vous par nous ?
383
00:16:47,507 --> 00:16:49,092
{\an8}- Moi et Dana.
384
00:16:49,551 --> 00:16:52,219
{\an8} - Qu'est-ce que c'est ?
ça ne va pas chez vous deux ?
385
00:16:52,220 --> 00:16:55,597
{\an8}- Écoutez, j'ai besoin de votre aide parce que
celui qui a tiré sur Aaron a tiré sur Dana.
386
00:16:55,598 --> 00:16:57,683
{\an8}- Elle s'est fait tirer dessus aussi ?
387
00:16:57,684 --> 00:17:00,644
{\an8}- J'ai besoin de toi. S'il te plaît. Ecoute, je
je ne sais pas
388
00:17:00,645 --> 00:17:03,732
{\an8}à qui d'autre puis-je demander
ou à qui je peux faire confiance.
389
00:17:04,607 --> 00:17:06,233
{\an8}(score espiègle et silencieux)
390
00:17:06,234 --> 00:17:08,153
{\an8}- Je ne sais pas, mec.
391
00:17:09,112 --> 00:17:11,155
{\an8}C'est tellement dingue.
392
00:17:11,156 --> 00:17:13,699
{\an8}- Allez. Faites-le déjà.
393
00:17:13,700 --> 00:17:15,577
{\an8}(Kay soupire)
394
00:17:16,411 --> 00:17:19,413
{\an8}- Ouais, je vais juste...
(sifflement reconnaissant)
395
00:17:19,414 --> 00:17:21,081
{\an8}D'accord.
396
00:17:21,082 --> 00:17:23,209
{\an8}( grogne bruyamment deux fois
aux nerfs d'acier)
397
00:17:23,710 --> 00:17:25,252
{\an8}Je ne peux pas regarder.
(Em gémit)
398
00:17:25,253 --> 00:17:26,879
{\an8}Je ne peux pas regarder !
(squelching)
399
00:17:26,880 --> 00:17:28,756
{\an8}(Il respire fort)
400
00:17:28,757 --> 00:17:31,509
{\an8}Euh, le sang. Le sang !
(Em gémit)
401
00:17:33,094 --> 00:17:35,262
{\an8}Oh mon Dieu... (halètement) Mon Dieu.
402
00:17:35,263 --> 00:17:38,265
{\an8}- Ce n'est pas si mal !
(Kay haletant bruyamment)
403
00:17:38,266 --> 00:17:39,892
{\an8}D'accord.
(les pinces grincent)
404
00:17:39,893 --> 00:17:41,769
{\an8}Non. Quoi? Non. Qu'est-ce que...
Nous ne faisons pas
405
00:17:41,770 --> 00:17:45,606
{\an8}une salade César ici ! Regarder,
Je n'arrive pas à trouver le bon angle,
406
00:17:45,607 --> 00:17:47,316
{\an8}donc j'ai besoin que tu partes
ces gants et juste...
407
00:17:47,317 --> 00:17:49,151
{\an8}- Ai-ya-yai.
- Retirez-le avec vos doigts.
408
00:17:49,152 --> 00:17:51,028
{\an8}Allez ! Mec, ça guérit.
Allons-y!
409
00:17:51,029 --> 00:17:52,571
{\an8}- Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
oh mon Dieu, oh mon Dieu,
410
00:17:52,572 --> 00:17:54,114
{\an8}oh mon Dieu,
oh mon Dieu, oh mon...
411
00:17:54,115 --> 00:17:56,409
{\an8}(criement aigu)
412
00:17:56,868 --> 00:17:59,828
{\an8}- Ooh !
(Kay pantalon, sanglots)
413
00:17:59,829 --> 00:18:02,248
{\an8}(squelching)
Je l'ai eu !
414
00:18:03,124 --> 00:18:04,708
{\an8}(haut-le-cœur)
(claquant dans un bol en métal)
415
00:18:04,709 --> 00:18:06,378
{\an8}(le haut-le-cœur continue)
416
00:18:06,795 --> 00:18:08,712
{\an8}(faible cliquetis)
417
00:18:08,713 --> 00:18:10,590
{\an8}(Em halète)
418
00:18:13,885 --> 00:18:15,553
{\an8} – Et maintenant, la partie la plus difficile.
419
00:18:16,262 --> 00:18:18,390
{\an8}- La partie la plus difficile ?! (sanglots)
420
00:18:23,561 --> 00:18:25,230
{\an8}C'est moi.
421
00:18:26,022 --> 00:18:28,483
{\an8}Je ne pourrais pas
je sais pourquoi c'est arrivé.
422
00:18:29,984 --> 00:18:32,404
{\an8}Mais je ne suis plus triste
c'est ce qui s'est produit.
423
00:18:34,531 --> 00:18:36,324
{\an8}- Merci, Wanda.
424
00:18:36,700 --> 00:18:39,327
{\an8}Quelqu'un d'autre a
quelque chose qu'ils aimeraient partager ?
425
00:18:40,662 --> 00:18:42,371
{\an8}Vas-y, Damon.
426
00:18:42,372 --> 00:18:43,957
{\an8}(long soupir)
427
00:18:45,000 --> 00:18:47,377
{\an8}- J'avais l'habitude de
je pense que Dieu avait un plan.
428
00:18:47,877 --> 00:18:52,924
{\an8}Et puis je suis mort.
Et maintenant je suis en vie et, euh...
429
00:18:53,675 --> 00:18:56,510
{\an8}Je suppose que ça fait
comme si quelque chose manquait,
430
00:18:56,511 --> 00:19:00,389
{\an8}comme s'il y avait un vrai vide
en moi. C'est solitaire.
431
00:19:00,390 --> 00:19:03,434
{\an8}Et si Dieu a un plan,
est-ce vraiment ça ?
432
00:19:03,435 --> 00:19:07,521
{\an8}- C'est peut-être une seconde chance.
Votre opportunité
433
00:19:07,522 --> 00:19:09,648
{\an8}vivre avec intention.
(la porte s'ouvre bruyamment)
434
00:19:09,649 --> 00:19:12,026
{\an8}(boum dramatique, grondement)
(partition tendue et calme)
435
00:19:12,027 --> 00:19:16,071
{\an8}- Ah, qu'avons-nous ici ? Nella.
436
00:19:16,072 --> 00:19:18,241
{\an8}- Whoa, whoa, whoa.
437
00:19:18,366 --> 00:19:22,746
{\an8}- Femme qui craint Dieu
aider une légion de démons ?
438
00:19:23,413 --> 00:19:26,290
{\an8}Tu n'as pas d'âme ?
- Sortez d'ici, Blaine.
439
00:19:26,291 --> 00:19:28,083
{\an8}Laissez ces pauvres gens tranquilles !
440
00:19:28,084 --> 00:19:30,211
{\an8}- Des gens ?
441
00:19:30,712 --> 00:19:35,049
{\an8}Les gens saignent puis meurent.
Ce ne sont pas des gens.
442
00:19:35,050 --> 00:19:38,010
{\an8}Tu es mais
une autre consort de démons
443
00:19:38,011 --> 00:19:41,680
{\an8}debout parmi les damnés
comme ils marchent juste
444
00:19:41,681 --> 00:19:44,058
{\an8}sur ce chemin. C'est méchant.
445
00:19:44,059 --> 00:19:46,853
{\an8}Maintenant, vous devriez remercier
ton Dieu
446
00:19:47,604 --> 00:19:51,899
{\an8}que nous sommes tous là pour
vous sauver de ce qui arrive.
447
00:19:51,900 --> 00:19:54,736
{\an8}(le pied piétine bruyamment)
- Elle a dit partez !
448
00:19:56,946 --> 00:19:59,366
{\an8}- (rires) Ouais.
449
00:19:59,824 --> 00:20:01,534
{\an8}(rires)
450
00:20:02,744 --> 00:20:04,412
{\an8}D'accord.
451
00:20:06,331 --> 00:20:07,790
{\an8}(renifle)
452
00:20:07,791 --> 00:20:10,669
{\an8}Ouais. Ouais, je connais cette odeur.
453
00:20:11,544 --> 00:20:13,088
{\an8}C'est de la pourriture païenne.
454
00:20:15,131 --> 00:20:17,341
{\an8}Tu fais partie des damnés
aller en enfer,
455
00:20:17,342 --> 00:20:19,385
{\an8}donc tu devrais prendre
regarde-moi bien parce que
456
00:20:19,386 --> 00:20:21,513
{\an8}Je vais être
vous renvoyer.
457
00:20:22,847 --> 00:20:25,474
{\an8}(cri primaire)
- Hé ! Ne lui fais pas de mal.
458
00:20:25,475 --> 00:20:26,934
{\an8}(Damon crie)
(fort craquement ; halètement douloureux)
459
00:20:26,935 --> 00:20:28,936
{\an8}(gémissant)
460
00:20:28,937 --> 00:20:31,063
{\an8}- DAMON : Oh mon Dieu.
Êtes-vous d'accord?
461
00:20:31,064 --> 00:20:33,065
{\an8}Désolé, je...
462
00:20:33,066 --> 00:20:35,025
{\an8}Je n'avais pas réalisé
ma propre force.
463
00:20:35,026 --> 00:20:37,821
{\an8}- Oh. Mm.
464
00:20:38,488 --> 00:20:41,782
{\an8}Nous venons pour vous.
(les gémissements continuent)
465
00:20:41,783 --> 00:20:44,785
{\an8}Commencer à afficher
leurs vraies couleurs, les garçons.
466
00:20:44,786 --> 00:20:46,578
{\an8}(le score s'intensifie)
467
00:20:46,579 --> 00:20:48,706
{\an8}Messieurs, aidez-le à se relever.
468
00:20:48,707 --> 00:20:50,207
{\an8}(le score disparaît)
469
00:20:50,208 --> 00:20:51,960
{\an8}(tranchage)
(sifflement d'air)
470
00:20:52,544 --> 00:20:54,002
{\an8}- KAY : Merde, tu es fort !
471
00:20:54,003 --> 00:20:55,754
{\an8}- Peu importe.
472
00:20:55,755 --> 00:20:57,172
{\an8}Nous allons y revenir
encore une fois.
473
00:20:57,173 --> 00:20:59,842
{\an8}- D'accord.
- Vous êtes la distraction.
474
00:20:59,843 --> 00:21:01,468
{\an8}(score calme et intrigant)
-KAY : Moi ?
475
00:21:01,469 --> 00:21:03,721
{\an8}(Kay soupire bruyamment) Pas encore.
476
00:21:03,722 --> 00:21:06,515
{\an8}- Pas de problème.
J'adore aider les dames.
477
00:21:06,516 --> 00:21:09,018
{\an8}(chien éloigné qui aboie)
- Vous nous connaissez. (rires)
478
00:21:09,019 --> 00:21:11,938
{\an8}Ces écrous de roue
sont si difficiles à tourner.
479
00:21:12,647 --> 00:21:14,648
{\an8}- Ouais, si vous allez sur Reddit,
gaucher lâche,
480
00:21:14,649 --> 00:21:17,026
{\an8}ça explique en fait
c'est un mythe, alors...
481
00:21:17,027 --> 00:21:19,319
{\an8}- Oh.
- Tu vas sur Reddit ?
482
00:21:19,320 --> 00:21:21,489
{\an8}- EM : Une fois Randy sorti,
c'est à ce moment-là que j'entre.
483
00:21:21,906 --> 00:21:24,159
{\an8}J'ai besoin de faire couler le sang d'Aaron
la balle parce que, tu sais,
484
00:21:24,826 --> 00:21:26,660
{\an8}ADN ?
Je dois donc retrouver son corps.
485
00:21:26,661 --> 00:21:29,038
{\an8}Une fois que j'aurai trouvé son corps,
c'est à ce moment-là que je mettrai
486
00:21:29,039 --> 00:21:31,790
{\an8}le sang sur la balle d'Aaron,
pour que quand la police me trouve,
487
00:21:31,791 --> 00:21:33,710
{\an8}ils pensent que la balle
est passé par Aaron.
488
00:21:33,877 --> 00:21:37,713
{\an8}Et puisque le tireur
j'ai tiré sur Aaron, Dana et moi tous,
489
00:21:37,714 --> 00:21:39,673
{\an8}une fois qu'ils auront trouvé
la balle qu'ils trouvent
490
00:21:39,674 --> 00:21:41,092
{\an8}le tireur qui a tiré sur Dana.
491
00:21:41,926 --> 00:21:43,762
{\an8}(froissement silencieux)
492
00:21:46,765 --> 00:21:48,433
{\an8}(froissement plus fort)
493
00:21:50,935 --> 00:21:53,437
{\an8}(Kay vomit bruyamment)
Qu'est-ce que c'est ?
494
00:21:53,438 --> 00:21:55,397
{\an8}Que fais-tu ici ?
495
00:21:55,398 --> 00:21:57,024
{\an8}Vous devriez être là-bas.
Vous êtes la distraction !
496
00:21:57,025 --> 00:21:59,444
{\an8}- (halètement léger) Randy est à peine
J'ai enlevé un écrou de roue.
497
00:21:59,986 --> 00:22:01,529
{\an8}C'est un sale type.
Je lui ai dit que je devais pisser.
498
00:22:02,030 --> 00:22:03,698
{\an8}- Oh, ça aurait
été beaucoup plus facile.
499
00:22:04,199 --> 00:22:05,867
{\an8}(frissé)
500
00:22:10,497 --> 00:22:13,082
{\an8}(Kay gags)
Attention !
501
00:22:13,083 --> 00:22:16,795
{\an8}Vous vomissez et
votre ADN est partout.
502
00:22:21,007 --> 00:22:22,716
{\an8}(le score s'intensifie)
503
00:22:22,717 --> 00:22:24,511
{\an8}( le score diminue à
piano mélodique émouvant)
504
00:22:26,221 --> 00:22:28,181
{\an8}( tic-tac de l'appareil respiratoire,
siffle légèrement)
505
00:22:30,058 --> 00:22:31,975
{\an8}(le moniteur de l'hôpital émet un bip lent,
régulièrement)
506
00:22:31,976 --> 00:22:33,477
{\an8}(le score disparaît)
507
00:22:33,478 --> 00:22:34,979
{\an8}(annonce PA indistincte)
508
00:22:36,940 --> 00:22:38,566
{\an8}- Je suis dans une impasse, Danois.
509
00:22:43,071 --> 00:22:45,240
{\an8}J'ai besoin de votre aide.
510
00:22:47,492 --> 00:22:50,078
{\an8}Je veux attraper celui qui a fait ça
mais les pistes sont de la merde.
511
00:22:52,998 --> 00:22:54,873
{\an8}Tu sais, je souhaite aller en enfer
tu serais venu vers moi
512
00:22:54,874 --> 00:22:56,501
{\an8}si vous aviez des ennuis.
513
00:23:03,133 --> 00:23:06,761
{\an8}Ouais, eh bien,
Je suis sûr que c'est ma faute.
514
00:23:08,596 --> 00:23:10,765
{\an8}Ta mère a toujours dit
J'ai été trop dur avec toi.
515
00:23:13,059 --> 00:23:15,228
{\an8}Je devais juste être sûr
tu étais sur la bonne voie.
516
00:23:25,655 --> 00:23:27,239
{\an8}Tu dois t'en sortir.
517
00:23:27,240 --> 00:23:28,867
{\an8}(score tendre et silencieux)
518
00:23:40,712 --> 00:23:42,213
{\an8}(le score disparaît)
519
00:23:44,716 --> 00:23:46,842
{\an8}- Oh, euh, shérif, shérif.
520
00:23:46,843 --> 00:23:50,180
{\an8}Je, euh, j'en ai plus
des informations sur, euh, M. Weimar.
521
00:23:50,889 --> 00:23:55,059
{\an8}Ouais, euh, il semblerait qu'il était, euh,
étouffé avant d'être abattu.
522
00:23:55,060 --> 00:23:57,394
{\an8}- Qu'en est-il des résultats du GSR ?
Sont-ils toujours portés disparus ?
523
00:23:57,395 --> 00:23:59,688
{\an8}- Eh bien, c'était
une erreur honnête, euh...
524
00:23:59,689 --> 00:24:02,024
{\an8}Vous connaissez Randy ?
525
00:24:02,025 --> 00:24:04,109
{\an8}Ouais, et bien depuis que cet homme
je me suis réveillé dans son incinérateur,
526
00:24:04,110 --> 00:24:06,070
{\an8}il a été un peu
partout.
527
00:24:06,071 --> 00:24:07,905
{\an8}- Avez-vous quelque chose de mérite
528
00:24:07,906 --> 00:24:10,033
{\an8}que tu veux
partager avec moi, député ?
529
00:24:10,408 --> 00:24:13,077
{\an8}- Ouais, je vais juste y entrer.
Euh... (s'éclaircit la gorge)
530
00:24:13,078 --> 00:24:16,747
{\an8}Le dernier texte qui, euh,
Aaron Weimar a envoyé avant lui, euh,
531
00:24:16,748 --> 00:24:19,416
{\an8}avant sa mort, c'était pour Dana.
532
00:24:19,417 --> 00:24:21,169
{\an8}(partition dramatique calme)
533
00:24:21,920 --> 00:24:23,837
{\an8}Ouais, c'est, euh...
(s'éclaircit la gorge)
534
00:24:23,838 --> 00:24:26,048
{\an8}"Allez dans les bois derrière Pacer.
535
00:24:26,049 --> 00:24:28,385
{\an8}Je vais vous le dire
ce qui s'est réellement passé."
536
00:24:34,724 --> 00:24:36,183
{\an8}(score pensif)
537
00:24:36,184 --> 00:24:37,851
{\an8}- D'accord, qu'est-ce qui prend
ça fait si longtemps ?
538
00:24:37,852 --> 00:24:39,269
{\an8}Vous avez dit qu'ils viendraient
l'après-midi,
539
00:24:39,270 --> 00:24:40,729
{\an8}ce qui pourrait arriver d'une minute à l'autre.
540
00:24:40,730 --> 00:24:42,731
{\an8}- Je sais, je sais.
541
00:24:42,732 --> 00:24:45,401
{\an8}J'ai juste besoin que ce soit parfait.
542
00:24:45,402 --> 00:24:48,779
{\an8}Ils doivent trouver la balle,
mais je ne pense pas qu'il ait été déplacé.
543
00:24:48,780 --> 00:24:50,447
{\an8}- Je vais avoir toute une vie
cela vaut la peine d'un traumatisme.
544
00:24:50,448 --> 00:24:52,241
{\an8}- D'accord, si c'est le cas
ton pire traumatisme,
545
00:24:52,242 --> 00:24:53,951
{\an8}tu as vécu
une vie très privilégiée.
546
00:24:53,952 --> 00:24:55,954
{\an8}(appel d'oiseau lointain)
(frisé)
547
00:25:07,215 --> 00:25:08,883
{\an8}- Quoi ?
548
00:25:09,217 --> 00:25:11,218
{\an8}Je le jette, je fais un compromis
la scène, non ?
549
00:25:11,219 --> 00:25:12,803
{\an8} - Vous écoutez.
550
00:25:12,804 --> 00:25:14,305
{\an8}(Le téléphone d'Em sonne)
Hum.
551
00:25:17,142 --> 00:25:18,810
{\an8}(le score disparaît)
552
00:25:19,769 --> 00:25:21,937
{\an8}Oh mon Dieu. (rires)
(note tendre)
553
00:25:21,938 --> 00:25:24,315
{\an8}Mon Dieu, Dana est réveillée !
(les chiens aboient)
554
00:25:24,316 --> 00:25:26,150
{\an8}- Oh mon Dieu. Merde.
- Oh merde.
555
00:25:26,151 --> 00:25:28,069
{\an8}(score tendu)
(les chiens aboient)
556
00:25:29,320 --> 00:25:32,281
{\an8} – Les tests s'affichent
pas de phosphate ou de nitrate présent
557
00:25:32,282 --> 00:25:34,158
{\an8}dans les échantillons d'eau
du ruisseau Moore.
558
00:25:34,159 --> 00:25:36,243
{\an8}Cela exclut
(le score disparaît)
559
00:25:36,244 --> 00:25:38,746
{\an8}la cause habituelle
de formation rapide de proliférations d'algues.
560
00:25:38,747 --> 00:25:41,498
{\an8}Nous devons encore tout tester
éléments et pathogènes connus,
561
00:25:41,499 --> 00:25:44,001
{\an8}mais pour l'instant ma théorie demeure
562
00:25:44,002 --> 00:25:47,255
{\an8}Moore Creek est le point zéro
pour le jour du réveil.
563
00:25:49,007 --> 00:25:51,175
{\an8}Hé. Juste l'homme
Je voulais parler.
564
00:25:51,176 --> 00:25:53,218
{\an8}- Bien. S'il s'agit de
qu'est-il arrivé à Dana
565
00:25:53,219 --> 00:25:54,887
{\an8} parce que c'est tout
Je veux entendre.
566
00:25:54,888 --> 00:25:57,264
{\an8}- J'ai déjà parlé...
- Ecoute...
567
00:25:57,265 --> 00:25:59,058
{\an8}- ... à votre adjoint à ce sujet.
- Peut-être que tu as raté quelque chose.
568
00:25:59,059 --> 00:26:01,019
{\an8}Réfléchissez ! D'accord?
569
00:26:01,269 --> 00:26:03,812
{\an8}Êtes-vous sûr de
la direction des tirs ?
570
00:26:03,813 --> 00:26:06,106
{\an8}Vous savez,
peut-être que tu as vu une voiture étrange,
571
00:26:06,107 --> 00:26:07,816
{\an8}ou avez-vous entendu quelqu'un d'autre là-bas ?
572
00:26:07,817 --> 00:26:09,527
{\an8}- (chuchotant) Oh...
573
00:26:11,988 --> 00:26:13,781
{\an8}- Vous avez vu autre chose,
n'est-ce pas ?
574
00:26:13,782 --> 00:26:15,532
{\an8}Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
575
00:26:15,533 --> 00:26:16,951
{\an8}- Rien ?
(grondement dramatique) J'ai juste...
576
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
{\an8}(homme criant)
577
00:26:20,622 --> 00:26:23,415
{\an8}- Qu'est-ce que c'est que... ?
(les cris continuent)
578
00:26:23,416 --> 00:26:25,084
{\an8}- Hé.
579
00:26:25,085 --> 00:26:26,836
{\an8} - Sortez-le !
580
00:26:28,088 --> 00:26:30,130
{\an8}Sortez-le ! S'il te plaît!
(partition tendue et calme)
581
00:26:30,131 --> 00:26:31,548
{\an8}S'il vous plaît !
582
00:26:31,549 --> 00:26:33,926
{\an8}- Ceci.
583
00:26:33,927 --> 00:26:35,761
{\an8}Notez que nous avons augmenté
le dosage de cinq milligrammes.
584
00:26:35,762 --> 00:26:38,138
{\an8} - Sortez-le ! Dépêchez-vous! S'il te plaît!
- IBRAHIM : Laisse-moi sortir ça.
585
00:26:38,139 --> 00:26:40,391
{\an8}- IBRAHIM : Je t'ai eu. Je t'ai eu.
(l'homme continue de crier)
586
00:26:40,392 --> 00:26:43,977
{\an8}Tout va bien. D'accord? D'accord. D'accord.
587
00:26:43,978 --> 00:26:45,814
{\an8}(l'homme soupire, se calme)
588
00:26:46,815 --> 00:26:48,525
{\an8}Tout va bien. Tout va bien.
589
00:26:49,109 --> 00:26:51,360
{\an8}Hé. Qu'est-ce que tu es--
Que fais-tu?
590
00:26:51,361 --> 00:26:53,362
{\an8}- Nous lui donnons de la crotalase.
591
00:26:53,363 --> 00:26:55,572
{\an8}- Vous lui donnez du venin de serpent ?
592
00:26:55,573 --> 00:26:58,575
{\an8}- Non, nous testions davantage
gammes extrêmes d'agents pathogènes
593
00:26:58,576 --> 00:27:01,161
{\an8}pour voir si
nous pourrions appeler le shérif
594
00:27:01,162 --> 00:27:02,371
{\an8}les réponses dont il a besoin.
595
00:27:02,372 --> 00:27:04,206
{\an8}- Et votre hypothèse ?
596
00:27:04,207 --> 00:27:06,292
{\an8}- Crotalase
pourrait ralentir la division cellulaire.
597
00:27:07,127 --> 00:27:09,503
{\an8}- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Comme vous pouvez le constater,
598
00:27:09,504 --> 00:27:12,464
{\an8}ça ralentit considérablement
propriétés curatives ravivantes.
599
00:27:12,465 --> 00:27:15,175
{\an8}- Ouais, mais ça, ça,
c'est inhumain.
600
00:27:15,176 --> 00:27:17,302
{\an8}- Ce n'était pas l'intention.
601
00:27:17,303 --> 00:27:20,931
{\an8}Après que les réanimateurs aient montré
force contre nature sous la contrainte
602
00:27:20,932 --> 00:27:23,225
{\an8}nous avons décidé d'essayer cette option.
603
00:27:23,226 --> 00:27:24,935
{\an8}- Alors ils sont dangereux ?
604
00:27:24,936 --> 00:27:26,520
{\an8}- Non.
Nous ne pouvons pas tirer de conclusions hâtives.
605
00:27:26,521 --> 00:27:29,607
{\an8}- C'est pourquoi
nous comptons sur la science.
606
00:27:30,275 --> 00:27:33,360
{\an8}Maintenant que nous savons que
nous pouvons ralentir les réanimateurs,
607
00:27:33,361 --> 00:27:35,238
{\an8}tout ce que nous avons à faire c'est juste
608
00:27:36,031 --> 00:27:38,449
{\an8}changer la dose
et alors peut-être que nous pourrons comprendre
609
00:27:38,450 --> 00:27:40,367
{\an8}qu'est-ce qui a déclenché tout ça
chose de renaissance
610
00:27:40,368 --> 00:27:43,537
{\an8}en premier lieu.
À partir d'ici.
611
00:27:43,538 --> 00:27:45,081
{\an8}- Ici. Avec la torture ?
612
00:27:46,458 --> 00:27:47,958
{\an8}- Non, avec découverte.
613
00:27:47,959 --> 00:27:50,210
{\an8}- Non !
Ce n'est pas ainsi, shérif.
614
00:27:50,211 --> 00:27:52,379
{\an8}Vous savez ce qui peut arriver si
cela tombe entre de mauvaises mains.
615
00:27:52,380 --> 00:27:54,591
{\an8}- Écoutez, prenez un peu de temps, Doc.
Je ne laisserai pas cela arriver.
616
00:27:56,301 --> 00:27:59,637
{\an8}Écoutez, bon travail, d'accord ?
617
00:28:00,930 --> 00:28:02,557
{\an8}Et pendant que je veux
pour assurer la sécurité de tous,
618
00:28:03,308 --> 00:28:04,976
{\an8}ce sont de bonnes informations,
619
00:28:05,310 --> 00:28:07,269
{\an8}mais prenons du recul
620
00:28:07,270 --> 00:28:09,064
{\an8}cette direction d'enquête
pendant un moment.
621
00:28:10,106 --> 00:28:11,566
{\an8}Copier ?
622
00:28:12,984 --> 00:28:14,402
{\an8}- Copier.
623
00:28:19,574 --> 00:28:21,116
{\an8}(halètement)
624
00:28:21,117 --> 00:28:22,994
{\an8}(le score s'intensifie)
625
00:28:24,079 --> 00:28:25,871
{\an8}(le score disparaît)
626
00:28:25,872 --> 00:28:27,331
{\an8} - Toutes ces années
j'essaie d'obtenir ton respect
627
00:28:27,332 --> 00:28:29,166
{\an8}tout ce que j'avais à faire, c'était de me faire tirer dessus.
628
00:28:29,167 --> 00:28:30,668
{\an8}(Dana rit doucement)
(le score disparaît)
629
00:28:30,669 --> 00:28:32,336
{\an8}- Comment vous sentez-vous ?
630
00:28:32,337 --> 00:28:34,380
{\an8}(bavardage indistinct et lointain)
631
00:28:34,381 --> 00:28:36,257
{\an8} – Comme je l'ai eu
heurté par un camion Mack.
632
00:28:37,967 --> 00:28:39,302
{\an8}Perdre un combat avec un rasoir ?
633
00:28:39,969 --> 00:28:42,263
{\an8}- Tais-toi. J'aime ça.
634
00:28:43,098 --> 00:28:44,932
{\an8}- Combien de temps suis-je resté absent ?
635
00:28:44,933 --> 00:28:47,142
{\an8}- Vingt-quatre heures,
donner ou prendre.
636
00:28:47,143 --> 00:28:50,188
{\an8}- Oh, mon Dieu. Pauvre Coop.
Il devait être tellement inquiet.
637
00:28:51,398 --> 00:28:53,024
{\an8}- Nous l'étions tous.
638
00:28:53,525 --> 00:28:56,194
{\an8}Mais il va bien.
Il est avec Nella.
639
00:28:57,570 --> 00:29:00,072
{\an8}- Ont-ils trouvé qui a fait ça ?
- Pas encore.
640
00:29:00,073 --> 00:29:02,241
{\an8}Mais ils ont posté Fitzy
à la porte juste pour faire attention,
641
00:29:02,242 --> 00:29:06,496
{\an8}mais, Dana,
qu'est-ce que tu faisais dehors ?
642
00:29:07,664 --> 00:29:09,374
{\an8}- Je pourrais vous demander
la même chose.
643
00:29:11,376 --> 00:29:13,211
{\an8}- Vous aviez raison à propos d'Aaron.
644
00:29:14,087 --> 00:29:15,713
{\an8}Il était sur
le pont cette nuit-là
645
00:29:15,714 --> 00:29:18,298
{\an8}et d'une manière ou d'une autre
sa bague était en moi.
646
00:29:18,299 --> 00:29:21,218
{\an8}Il mentait, alors j'ai vraiment
je pensais qu'il m'avait tué
647
00:29:21,219 --> 00:29:23,138
{\an8}même s'il le jure
il ne l'a pas fait.
648
00:29:23,972 --> 00:29:25,223
{\an8}- (chuchote) Em...
649
00:29:26,516 --> 00:29:28,267
{\an8}as-tu tué Aaron ?
650
00:29:28,268 --> 00:29:30,395
{\an8}- Mon Dieu, vraiment...
651
00:29:32,147 --> 00:29:33,565
{\an8}je le voulais.
652
00:29:34,274 --> 00:29:35,984
{\an8}Et j'ai failli le faire.
653
00:29:36,776 --> 00:29:38,403
{\an8}Mais je ne pouvais pas.
654
00:29:39,195 --> 00:29:41,322
{\an8}Et je ne l'ai pas fait.
- Bien.
655
00:29:41,323 --> 00:29:43,741
{\an8}- Mais celui qui lui a tiré dessus,
656
00:29:43,742 --> 00:29:46,118
{\an8}vous a tiré dessus.
Je leur ai même riposté.
657
00:29:46,119 --> 00:29:47,870
{\an8}Est-ce que... Pensez-vous que
ils étaient là pour Aaron
658
00:29:47,871 --> 00:29:49,580
{\an8}et peut-être que tu
été pris au milieu ?
659
00:29:49,581 --> 00:29:51,249
{\an8}- Je ne sais pas
mais je vais le découvrir.
660
00:29:58,840 --> 00:30:00,508
{\an8}- Et si...
661
00:30:01,176 --> 00:30:03,219
{\an8}J'étais la raison
que tu as failli mourir ?
662
00:30:03,720 --> 00:30:05,346
{\an8}(score tendre et silencieux)
663
00:30:07,515 --> 00:30:09,184
{\an8}- Viens ici.
664
00:30:20,195 --> 00:30:21,612
{\an8}- Je ne sais juste pas quoi
j'aurais fait
665
00:30:21,613 --> 00:30:23,281
{\an8}si je te perdais aussi.
666
00:30:26,117 --> 00:30:27,535
{\an8}(renifle, se moque)
667
00:30:30,413 --> 00:30:32,581
{\an8}- Je ne vais nulle part, d'accord ?
668
00:30:32,582 --> 00:30:34,042
{\an8}- (chuchotant) D'accord.
669
00:30:34,876 --> 00:30:36,461
{\an8} – Nous allons trouver une solution.
670
00:30:37,128 --> 00:30:39,005
{\an8}Ensemble.
671
00:30:39,798 --> 00:30:42,717
{\an8}- Je pense qu'il est temps
Je commence à prendre soin de toi.
672
00:30:47,305 --> 00:30:48,765
{\an8}- Comment vas-tu faire ça ?
673
00:30:50,600 --> 00:30:52,227
{\an8}- J'ai mes moyens.
674
00:30:55,230 --> 00:30:56,815
{\an8}(Dana soupire)
675
00:30:58,817 --> 00:31:00,485
{\an8}(le score disparaît)
676
00:31:03,488 --> 00:31:05,448
{\an8}conforme à
les blessures de la victime.
677
00:31:06,199 --> 00:31:08,200
{\an8} – Qui regardons-nous maintenant ?
678
00:31:08,201 --> 00:31:10,536
{\an8}- Nous y travaillons.
679
00:31:10,537 --> 00:31:12,872
{\an8}Je vais, euh, je vous le ferai savoir
dès qu'on sait quelque chose.
680
00:31:13,540 --> 00:31:15,792
{\an8}- JP.
681
00:31:16,584 --> 00:31:18,919
{\an8}Avez-vous déjà parlé à Lester ?
- De quoi s'agit-il cette fois-ci ?
682
00:31:18,920 --> 00:31:21,672
{\an8}- Eh bien, je pense que vous êtes
je vais vouloir entendre ça.
683
00:31:21,673 --> 00:31:24,216
{\an8}Apparemment
il a vu quelqu'un de suspect
684
00:31:24,217 --> 00:31:26,593
{\an8}la nuit de la fusillade.
685
00:31:26,594 --> 00:31:28,345
{\an8}- LESTER : Putains de gens
je passe toujours par là
686
00:31:28,346 --> 00:31:31,433
{\an8}mes bois. Je n'arrête pas de dire
toi mais tu n'écoutes pas.
687
00:31:31,933 --> 00:31:33,934
{\an8}Alors l'autre soir,
688
00:31:33,935 --> 00:31:35,811
{\an8}Je promène mon chien, Chuck,
comme d'habitude,
689
00:31:35,812 --> 00:31:37,604
{\an8}et j'entends deux coups de feu.
690
00:31:37,605 --> 00:31:39,273
{\an8}(score au temps calme)
691
00:31:39,274 --> 00:31:40,734
{\an8}Puis deux autres.
692
00:31:41,776 --> 00:31:43,319
{\an8}Cela fait quatre au total.
693
00:31:43,945 --> 00:31:45,779
{\an8}Puis cet homme, tout en noir
694
00:31:45,780 --> 00:31:48,199
{\an8}avec l'un d'eux
masques de ski noirs,
695
00:31:48,616 --> 00:31:50,659
{\an8}ce qu'ils ne devraient pas
vendre à cause de
696
00:31:50,660 --> 00:31:52,703
{\an8}c'est le masque de choix pour
» ont déclaré les auteurs.
697
00:31:52,704 --> 00:31:54,621
{\an8}- Lester, va droit au but !
- Très bien, shérif.
698
00:31:54,622 --> 00:31:56,540
{\an8}D'accord. Oui Monsieur.
699
00:31:56,541 --> 00:31:58,500
{\an8}Donc, ceci
gars au masque de ski noir
700
00:31:58,501 --> 00:32:00,669
{\an8} traverse
le côté est de ma propriété
701
00:32:00,670 --> 00:32:03,422
{\an8}comme une chauve-souris sortie de l'enfer
à droite vers Stone Bridge Road.
702
00:32:03,423 --> 00:32:06,342
{\an8}Il portait ce pantalon
avec toutes ces poches,
703
00:32:06,343 --> 00:32:10,971
{\an8}Je pense que les bottes tactiques et
une de ces petites lampes de poche.
704
00:32:10,972 --> 00:32:14,309
{\an8}Je crois que c'était une Fenix TK16.
705
00:32:14,809 --> 00:32:18,312
{\an8}Peut-être un Klarus XT2CR.
706
00:32:18,313 --> 00:32:19,855
{\an8}- Comme ça ?
707
00:32:19,856 --> 00:32:21,941
{\an8}- Eh bien, ouais. Exactement.
708
00:32:22,692 --> 00:32:24,485
{\an8}Bien sûr,
ceux de 3100 lumens,
709
00:32:24,486 --> 00:32:26,737
{\an8}ils ont environ
400 mètres de lancer.
710
00:32:26,738 --> 00:32:30,866
{\an8}La plupart des gens ne payent pas cher avec
ceux de 250 lumens.
711
00:32:30,867 --> 00:32:32,535
{\an8}- Brent !
712
00:32:34,245 --> 00:32:35,913
{\an8}- Hé, Lewis, viens ici.
713
00:32:35,914 --> 00:32:37,540
{\an8}- Lester a vu le tireur.
714
00:32:38,458 --> 00:32:39,459
{\an8}C'est un flic.
715
00:32:41,670 --> 00:32:43,796
{\an8}- Euh, quoi ?
- Ouais.
716
00:32:43,797 --> 00:32:46,590
{\an8}Je veux que tu fasses des analyses balistiques
l'arme à feu de tout le monde,
717
00:32:46,591 --> 00:32:48,551
{\an8}y compris le vôtre.
718
00:32:49,386 --> 00:32:52,305
{\an8}- D'accord, ouais. Euh, eh bien,
J'aurai besoin du tien aussi.
719
00:32:54,265 --> 00:32:56,433
{\an8}(en cliquant)
- Très bien.
720
00:32:56,434 --> 00:32:58,936
{\an8}Maintenant, je veux que tu
vérifie leurs casiers, d'accord ?
721
00:32:58,937 --> 00:33:02,356
{\an8}Leurs véhicules.
Travail et privé. Journaux de preuves.
722
00:33:02,357 --> 00:33:04,441
{\an8}- Nous allons avoir besoin d'un nettoyage
chaîne de preuves ici
723
00:33:04,442 --> 00:33:06,735
{\an8}sans toi, alors...
- C'est pourquoi je te le dis
724
00:33:06,736 --> 00:33:09,780
{\an8}de le faire parce que
Je ne le fais pas moi-même ! D'accord?
725
00:33:09,781 --> 00:33:11,573
{\an8}- Oui. D'accord. Je comprends.
726
00:33:11,574 --> 00:33:13,659
{\an8}- LESTER : Shérif, s'il vous plaît.
s'il te plaît.
727
00:33:13,660 --> 00:33:16,787
{\an8}- Bien. Ouais. Euh, Fitzy, Rogers ?
Allons-y, d'accord ?
728
00:33:16,788 --> 00:33:19,332
{\an8}(frappe à la fenêtre)
- J'en ai plus.
729
00:33:19,833 --> 00:33:21,835
{\an8}(la partition tendue continue)
730
00:33:23,795 --> 00:33:26,714
{\an8}- Oui, nous le savons tous
vous avez une objection morale,
731
00:33:26,715 --> 00:33:29,049
{\an8}mais cela ne veut pas dire que vous pouvez
refuser une demande officielle.
732
00:33:29,050 --> 00:33:31,093
{\an8}- Oui, je peux. C'est pourquoi
ils appellent cela « demande ».
733
00:33:31,094 --> 00:33:33,595
{\an8}Demande refusée.
- Puisque c'était le shérif
734
00:33:33,596 --> 00:33:35,639
{\an8}qui a demandé
l'aide du CDC
735
00:33:35,640 --> 00:33:38,392
{\an8}et il n'est pas là
dire le contraire,
736
00:33:38,393 --> 00:33:40,436
{\an8}Je suis enclin à laisser le Dr Morel
737
00:33:40,437 --> 00:33:42,688
{\an8}continuer avec
sa ligne d'enquête.
738
00:33:42,689 --> 00:33:44,481
{\an8}- En tant que responsable du projet Wausau,
Je suis fermement en désaccord.
739
00:33:44,482 --> 00:33:45,983
{\an8}- Ibrahim, laisse tomber.
- Vous avez entendu le shérif :
740
00:33:45,984 --> 00:33:47,443
{\an8}Il ne le fait pas
je veux votre genre d'aide.
741
00:33:47,444 --> 00:33:49,611
{\an8}- Si nous devons parler,
742
00:33:49,612 --> 00:33:51,739
{\an8}assurons-nous
que toute la classe peut entendre.
743
00:33:51,740 --> 00:33:53,991
{\an8}- Désolé.
- Maintenant, Dr Ramin,
744
00:33:53,992 --> 00:33:56,036
{\an8}Je ne suis pas sûr de savoir comment les choses fonctionnent
avec le CDC,
745
00:33:56,703 --> 00:33:59,413
{\an8}mais à Wausau,
tu es un intrus
746
00:33:59,414 --> 00:34:01,040
{\an8}et obstruer
le mandat du shérif
747
00:34:01,041 --> 00:34:04,335
{\an8}et défiant mon ordre
est inacceptable.
748
00:34:04,336 --> 00:34:06,754
{\an8}- Eh bien, alors,
nous sommes dans une impasse.
749
00:34:06,755 --> 00:34:09,423
{\an8}- Non, nous en sommes à
un changement de leadership.
750
00:34:09,424 --> 00:34:11,842
{\an8}- Attendez. Si tu viens juste
j'ai parlé au shérif,
751
00:34:11,843 --> 00:34:13,594
{\an8}si tu lui parles,
tu pourrais
752
00:34:13,595 --> 00:34:15,929
{\an8}imaginez tout ça...
- Pas besoin.
753
00:34:15,930 --> 00:34:18,015
{\an8}Vous pouvez renoncer à tous vos
échantillons et données au Dr Morel.
754
00:34:18,016 --> 00:34:20,809
{\an8}Elle dirige le projet Wausau
à compter d'aujourd'hui.
755
00:34:20,810 --> 00:34:22,562
{\an8}Vous lui répondez maintenant.
(Ibrahim se moque)
756
00:34:23,396 --> 00:34:25,105
{\an8}- Quoi ?
- Merci, madame.
757
00:34:25,106 --> 00:34:26,900
{\an8}J'apprécie votre soutien.
758
00:34:27,484 --> 00:34:28,943
{\an8}- Ne me laisse pas tomber.
759
00:34:30,111 --> 00:34:31,613
{\an8}(bip)
760
00:34:35,617 --> 00:34:37,076
{\an8}- Je vais vous donner une seconde.
761
00:34:37,077 --> 00:34:38,703
{\an8}(la chaise grince, claque)
762
00:34:39,120 --> 00:34:41,163
{\an8}(inspirez lentement et profondément)
763
00:34:41,164 --> 00:34:42,499
{\an8}(score au temps calme)
(les pas s'éloignent)
764
00:34:43,541 --> 00:34:45,251
{\an8}(expiration lente et profonde)
765
00:34:48,546 --> 00:34:50,006
{\an8}- Hum.
(gifle les cuisses avec les paumes)
766
00:34:54,719 --> 00:34:56,346
{\an8}(claquement)
767
00:34:56,971 --> 00:34:58,640
{\an8}(frissé)
768
00:35:02,102 --> 00:35:03,727
{\an8}(claquement)
769
00:35:03,728 --> 00:35:04,979
{\an8}(frissé)
770
00:35:15,615 --> 00:35:17,033
{\an8}(score au temps calme)
771
00:35:22,622 --> 00:35:25,082
{\an8}( grattage de la couverture en carton,
cognant sur une surface dure)
772
00:35:25,083 --> 00:35:26,710
{\an8}(bruissement de papiers)
773
00:35:30,922 --> 00:35:32,549
{\an8}( clics sur la lampe de poche
contre les dents)
774
00:35:43,643 --> 00:35:45,061
{\an8}(le score s'intensifie)
775
00:35:50,984 --> 00:35:52,569
{\an8}- Cette âme courageuse
776
00:35:53,695 --> 00:35:55,905
{\an8}s'est montré digne de
notre cause.
777
00:35:56,781 --> 00:35:58,407
{\an8}(le score disparaît)
778
00:35:58,408 --> 00:36:00,951
{\an8}Son sacrifice mérite
une belle récompense.
779
00:36:00,952 --> 00:36:02,953
{\an8}- ABONNÉS : Notre rocher,
notre forteresse,
780
00:36:02,954 --> 00:36:05,706
{\an8}accorde-nous une lumière éternelle !
781
00:36:05,707 --> 00:36:07,458
{\an8}Notre rocher, notre forteresse,
782
00:36:07,459 --> 00:36:10,044
{\an8}accorde-nous une lumière éternelle.
783
00:36:10,045 --> 00:36:14,715
{\an8}Notre rocher, notre forteresse,
accorde-nous la lumière éternelle.
784
00:36:14,716 --> 00:36:16,634
{\an8}- Il est temps
pour que vous soyez marqué.
785
00:36:17,135 --> 00:36:18,844
{\an8}Devenez membre du troupeau.
(partition tendue)
786
00:36:18,845 --> 00:36:20,597
{\an8}(les abonnés continuent de chanter)
787
00:36:21,473 --> 00:36:24,601
{\an8}Entrez. Donnez votre main
au phare qui nous guide.
788
00:36:25,852 --> 00:36:27,896
{\an8}Que cela brûle vos péchés
789
00:36:28,772 --> 00:36:30,190
{\an8}et devenez l'un des nôtres.
790
00:36:31,941 --> 00:36:34,527
{\an8}(gémissement étrange en écho)
791
00:36:35,779 --> 00:36:37,488
{\an8}(le score s'intensifie)
792
00:36:37,489 --> 00:36:38,948
{\an8}(rugissement lointain)
793
00:36:40,075 --> 00:36:41,701
{\an8}(le gémissement qui fait écho continue)
794
00:36:42,619 --> 00:36:44,037
{\an8}(personne criant)
795
00:36:50,794 --> 00:36:52,754
{\an8}(gémissement étrange en écho)
796
00:36:57,926 --> 00:37:00,470
{\an8}(grésillant)
(cri de douleur)
797
00:37:01,846 --> 00:37:04,474
{\an8}(en criant)
798
00:37:05,725 --> 00:37:07,518
{\an8}- (étouffé) Notre rocher,
notre forteresse...
799
00:37:07,519 --> 00:37:08,895
{\an8}(le chant disparaît)
(le score s'intensifie)
800
00:37:18,530 --> 00:37:19,989
{\an8} - Voici !
801
00:37:20,865 --> 00:37:22,658
{\an8}Son ascension.
802
00:37:22,659 --> 00:37:24,119
{\an8}(boum dramatique)
803
00:37:26,830 --> 00:37:28,832
{\an8}(score tendu et effrayant)
804
00:37:29,082 --> 00:37:33,461
{\an8}- Notre rocher, notre forteresse,
accorde-nous la lumière éternelle
805
00:37:33,962 --> 00:37:35,839
{\an8}Notre rocher, notre forteresse...
806
00:37:41,886 --> 00:37:45,306
{\an8}(le score disparaît)
807
00:37:47,225 --> 00:37:48,852
{\an8}( dans)
808
00:37:50,854 --> 00:37:52,313
{\an8}- C'est un livre de coloriage.
809
00:37:53,398 --> 00:37:55,400
{\an8}Je suis genre une femme adulte.
810
00:37:56,234 --> 00:37:59,445
{\an8}- Euh, ouais. Le, le,
Je pensais que les bonbons pourraient
811
00:37:59,446 --> 00:38:01,447
{\an8}soit pour toi et ensuite...
- Ah.
812
00:38:01,448 --> 00:38:02,781
{\an8}- Le livre de coloriage
et tout le reste, euh,
813
00:38:02,782 --> 00:38:04,158
{\an8}peut-être pour Cooper.
814
00:38:04,159 --> 00:38:06,035
{\an8}(le téléphone de l'hôpital sonne
faiblement)
815
00:38:06,036 --> 00:38:07,411
{\an8}(les deux rient légèrement)
816
00:38:07,412 --> 00:38:09,413
{\an8}- C'est vraiment sympa. Merci.
817
00:38:09,414 --> 00:38:11,124
{\an8}- Ouais.
818
00:38:12,250 --> 00:38:14,961
{\an8}- Content que vous soyez là.
(frisé)
819
00:38:15,920 --> 00:38:19,049
{\an8}- Ouais. (rires)
Ouais, moi aussi.
820
00:38:20,467 --> 00:38:22,301
{\an8}- Merci.
821
00:38:22,302 --> 00:38:25,138
{\an8}Écoutez, je comprends ça
Je t'ai demandé de mentir.
822
00:38:26,389 --> 00:38:28,683
{\an8}Et je sais que c'est beaucoup.
Je sais.
823
00:38:29,934 --> 00:38:32,436
{\an8}Et tu ne l'as pas remis en question
et cela en dit long.
824
00:38:32,437 --> 00:38:34,147
{\an8}Mais je veux que vous sachiez que...
825
00:38:35,523 --> 00:38:37,025
{\an8}Je ne peux pas vous le dire
826
00:38:38,109 --> 00:38:40,027
{\an8}que se passe-t-il,
mais je te le promets
827
00:38:40,028 --> 00:38:42,030
{\an8}c'était pour une bonne raison
828
00:38:42,238 --> 00:38:44,448
{\an8}et je suis vraiment désolé
pour t'avoir fait subir ça.
829
00:38:44,449 --> 00:38:47,202
{\an8}Merci pour
protéger ma sœur.
830
00:38:48,203 --> 00:38:52,081
{\an8}- Ouais. C'est... C'est bon.
831
00:38:52,082 --> 00:38:54,125
{\an8}(score tendre et silencieux)
832
00:38:54,793 --> 00:38:57,378
{\an8}Eh bien, je veux dire, cette partie de
ma journée, crois-le ou non,
833
00:38:57,379 --> 00:39:00,798
{\an8}s'est avéré être
juste bien, dans le bon sens.
834
00:39:00,799 --> 00:39:02,591
{\an8}- Vraiment ?
- (riant) Ouais, ouais.
835
00:39:02,592 --> 00:39:04,385
{\an8}Non, je viens de dire ça
et oui, c'est le cas, c'est le cas.
836
00:39:04,386 --> 00:39:06,054
{\an8}(tous deux rient)
837
00:39:06,388 --> 00:39:08,639
{\an8}- Eh bien, je suis seulement sorti
pendant 24 heures.
838
00:39:08,640 --> 00:39:10,891
{\an8}Renseignez-moi. Que s'est-il passé ?
- Non, je ne vais pas le faire.
839
00:39:10,892 --> 00:39:12,851
{\an8}Déposez mes problèmes sur... Non.
- Oh, allez !
840
00:39:12,852 --> 00:39:14,228
{\an8}- Vous êtes dans un lit d'hôpital.
- Honnêtement, c'est
841
00:39:14,229 --> 00:39:16,355
{\an8}la dernière fois que tu auras
toute mon attention.
842
00:39:16,356 --> 00:39:18,148
{\an8}Je vous le promets.
Alors tirez simplement votre coup.
843
00:39:18,149 --> 00:39:19,818
{\an8}Oh !
844
00:39:20,318 --> 00:39:21,777
{\an8}Choisissez un autre
choix des mots.
845
00:39:21,778 --> 00:39:23,363
{\an8}Autre chose.
(les deux rient)
846
00:39:24,072 --> 00:39:27,826
{\an8}- Oh, eh bien, euh, je...
847
00:39:28,326 --> 00:39:30,870
{\an8}Je n'ai peut-être pas de travail
pendant beaucoup plus longtemps.
848
00:39:31,538 --> 00:39:33,997
{\an8}- Quoi ? Quittez-vous Wausau ?
849
00:39:33,998 --> 00:39:35,959
{\an8}- Pas si je peux l'aider. Euh...
850
00:39:36,376 --> 00:39:37,961
{\an8}Pourquoi ? Seriez-vous...
851
00:39:39,337 --> 00:39:41,338
{\an8}Seriez-vous triste ?
(Ibrahim rit)
852
00:39:41,339 --> 00:39:44,217
{\an8}- Eh bien, je pense juste,
tu sais?
853
00:39:46,010 --> 00:39:48,929
{\an8}- J'étais juste...
Je me demandais juste, peut-être, euh,
854
00:39:48,930 --> 00:39:51,725
{\an8}Eh bien, j'adorerais un autre rendez-vous.
855
00:39:52,308 --> 00:39:55,310
{\an8}Mais, euh, pas d'armes cette fois.
856
00:39:55,311 --> 00:39:56,980
{\an8}- Hum.
857
00:39:58,273 --> 00:39:59,898
{\an8}(Ibrahim rit doucement)
858
00:39:59,899 --> 00:40:02,402
{\an8}- Eh bien, tu m'as apporté des bonbons,
alors...
859
00:40:04,279 --> 00:40:05,863
{\an8}(les deux rient)
860
00:40:05,864 --> 00:40:07,865
{\an8}( le moteur tourne,
gronde fort)
861
00:40:07,866 --> 00:40:10,284
{\an8}(le grondement s'atténue)
862
00:40:10,285 --> 00:40:11,911
{\an8}( "Parce que tu crois en moi"
par Barbara Norris joue fort)
863
00:40:22,964 --> 00:40:25,175
{\an8}♪ Parce que tu crois en moi ♪
(chante sans mélodie)
864
00:40:26,301 --> 00:40:29,887
{\an8}Vous pouvez transformer l'obscurité en jour !
865
00:40:29,888 --> 00:40:33,475
{\an8}C'est une chose puissante à dire
866
00:40:34,309 --> 00:40:36,186
{\an8}Parce que tu crois en moi
867
00:40:37,520 --> 00:40:40,397
{\an8}Vous pouvez tout faire
passe mon chemin
868
00:40:40,398 --> 00:40:42,191
{\an8}(sirène de police oups, gémissements)
869
00:40:42,192 --> 00:40:44,985
{\an8}Le sentiment de...
870
00:40:44,986 --> 00:40:46,987
{\an8}(la chanson résonne)
(le vase bruit doucement)
871
00:40:46,988 --> 00:40:48,656
{\an8}- Brent !
- Aïe !
872
00:40:48,657 --> 00:40:51,241
{\an8}- Mon Dieu, je ne t'ai pas pris pour
un gars de fleurs.
873
00:40:51,242 --> 00:40:54,411
{\an8}- Oh, ils étaient, euh, laissés à
le poste des infirmières.
874
00:40:54,412 --> 00:40:57,331
{\an8}Je suppose que ce n'est pas tout le monde en ville
veut ta mort après tout.
875
00:40:57,332 --> 00:40:58,999
{\an8}- Yippee-ki-yay.
876
00:40:59,000 --> 00:41:00,876
{\an8}- Alors, euh, quelques nouvelles qui vous plairont.
877
00:41:00,877 --> 00:41:02,878
{\an8}Nous avons trouvé la balle qui
tué Aaron
878
00:41:02,879 --> 00:41:04,671
{\an8}et votre arme ne correspondait pas.
879
00:41:04,672 --> 00:41:06,256
{\an8}- Ouais, pas de merde.
880
00:41:06,257 --> 00:41:08,176
{\an8}- Mais tu vas
ne croyez jamais à qui appartenait.
881
00:41:10,095 --> 00:41:11,261
{\an8}McCray.
882
00:41:11,262 --> 00:41:12,930
{\an8}-McCray ?
- Ouais.
883
00:41:12,931 --> 00:41:15,015
{\an8}- Pourquoi ?
(inspiration forte)
884
00:41:15,016 --> 00:41:17,518
{\an8}- Qui sait pourquoi McCray le fait
tout ce qu'il fait.
885
00:41:17,519 --> 00:41:21,063
{\an8}Et tu ne croiras jamais
ce qu'on a trouvé sur le gars.
886
00:41:21,064 --> 00:41:23,065
{\an8}(score au temps calme)
(bavardage radio de la police)
887
00:41:23,066 --> 00:41:24,942
{\an8}(un corbeau lointain croasse)
(les clés tintent)
888
00:41:24,943 --> 00:41:26,568
{\an8}(bruit sourd)
889
00:41:26,569 --> 00:41:28,822
{\an8}(cliquets de verrouillage)
(les charnières du coffre grincent)
890
00:41:32,242 --> 00:41:33,868
{\an8}(le score s'intensifie)
891
00:41:34,619 --> 00:41:36,329
{\an8}(partition percussive dramatique)
892
00:41:40,875 --> 00:41:42,335
{\an8}(claquement silencieux)
893
00:41:46,715 --> 00:41:48,341
{\an8}- Qu'est-ce qui se passe ?
894
00:41:52,679 --> 00:41:54,264
{\an8}- C'est un pied ?
895
00:41:55,390 --> 00:41:57,391
{\an8}(inspire brusquement par le nez)
896
00:41:57,392 --> 00:41:59,685
{\an8}(le score disparaît)
897
00:41:59,686 --> 00:42:01,521
{\an8}( "Parce que tu crois en moi"
par Barbara Norris reprise )
898
00:42:12,532 --> 00:42:14,617
{\an8}♪ Parce que tu crois en moi ♪
899
00:42:15,994 --> 00:42:19,330
{\an8}♪ Vous pouvez transformer l'obscurité
dans la journée ♪
900
00:42:19,331 --> 00:42:23,168
{\an8}♪ C'est un sentiment puissant
sachant que tu m'aimes ♪
901
00:42:24,127 --> 00:42:24,377
{\an8}♪ Parce que tu crois en moi
Je peux tout faire... ♪